片名：桃李满门
桑迪·丹尼斯
导演 罗伯特·马利根
谨以此字幕献给桑迪·丹尼斯
字幕翻译：云云
给女士让条道, 老兄
- 嘿, 女士, 看着点 - 怎么样?
- 试试另一扇门, 老师 - 嘿, 从窗子进吧, 老师
- 这扇门大概可以, 老师 - 试试说"芝麻开门"
- 嘿, 尽管试, 老师 - 都试试吧
好吧, 应该怎么进去?
别人出来才能进去
是啊, 就象卫生间, 宝贝
- 嘿! 门开了 - 好哎!
新生去121房间报道
高年级生去123房间
转校生去127房间
新生去121房间报道
高年级生去123房间
转校生去127房间
新生去121房间报道
高年级生去123房间
转校生去127房间
请忽视所有的铃声
所有的通知按字母排序
所有的指示按数字排序
文件3点前完成
德莱尼卡和缺勤表
教学, 学生...计划卡是黄色的...
主要计划卡是蓝色的
- 教师计划卡... - 打扰一下，早上好
早上好, 芬奇小姐，这里列了我需要多少个篮球
- 你领钥匙了吗? - 钥匙
- 你的教室号多少? - 322
钥匙, 钥匙, 带上你的钥匙，领钥匙要签字
教师不许代人打卡
教师应该随时清空信箱
教师受到任何人身攻击或试图攻击
如与工作相关，必须马上报告
请忽视所有的铃声
你是巴雷特小姐?
我是艾拉·弗里登伯格, 指导顾问
你收到的指示上会有
不过对于新来的老师，我会私下告诫
要密切注意那些潜在的危险分子
隔周周二把他们带来见我，做深度观察
只载教师
但我...我是个教师
下行
巴雷特小姐, 你没意识到这楼梯只下不上吗?
对不起, 贝斯特博士...
贝斯特博士!
贝斯特博士, 给我篮球要干嘛用?
嘿, 那是我们早上看到的老师
哦, 没错，她很漂亮, 老兄
她必须做我的老师
- 希望如此, 老兄 - 拜托了, 她必须做我的老师
窗帘开着，窗户放下四英寸
马可布先生
我只找到一支粉笔
- 我们的供给不足 - 第一天就这样?
橡胶带, 记事本, 黑板擦和回形针预计要下周到
我们有蓝色铅笔, 没有红的
你是说我可以有篮球，却没有粉笔?
你要篮球干什么, 巴雷特小姐?
他们让我填了这张申请表
这明显是给体育老师的
窗帘开着，窗户放下四英寸
马可布先生...
他来了
早上好, 巴林杰先生
我是爱丽丝·布莱克，上学期上过您的英语课
你是说你曾在我班上
这是我的朋友, 卡罗尔·布兰卡，她也上过
我记得你叫卡梅莉塔
我夏天的时候改了
我们希望表达感激之情
谢谢您对我们这么不小气的赐教
我很高兴把你们教到能够表达得...这么好
巴林杰先生, 我想在您的班级
但他们把我放在了巴雷特小姐的班上
我甚至都不认识巴雷特小姐
我想大概可以换一下
你为什么想换?
想想诗学遗产中"巴雷特"这个名字
记住, 爱丽丝, 一位巴雷特小姐写道,
"我是如何爱你? 让我细数"
有人曾说过关于第一印象...
请别堵在门口
请进来
嘿, 路, 毫无疑问是个女的，我有个女班主任了
我为什么总是没法摆脱女人?
你要我揍他吗, 老师?
孩子们!
请坐下，是的，请坐下，坐下
请大家都坐在自己位子上, 是的
对不起，你说什么?
你能告诉我这里的教室号吗?
这里是322，我的名字在黑板上，巴雷特小姐
我是你们这学期的班主任
你们中的一部分也会上我的英语课
- 英语课 - 曾经有人说过
第一印象是非常重要的
巴雷特小姐, 我去帮你拿信箱里的东西好吗?
是的, 可以，这很好，非常谢谢你
- 曾有人说关于第一... - 我能去拿杯水吗?
- 你是主力还是替补? - 这里是322吗?
是的，你迟到了
我没迟到，我是缺席
同学们，安静
- 你是? - 我上学期都不在
- 哦... 你为什么不去坐下? - 我不能坐
我是来退学的
你本该上学期就签我的书本清算单的
嘿, 我桌子底下都是碎窗玻璃
我知道，别碰碎玻璃, 也别碰那窗户
应该向大楼管理员报告
管理员! 大楼管理员，真是个上等学校
- 我要走了，让我走 - 有人知道大楼管理在哪吗?
我去说, 老师
- 我走了 - 让一让, 老兄
同学们, 安静
恐怕没时间进行我原计划的
关于第一印象的讨论了
我要分发...
- 她要昏倒了!（英文“昏倒”与“分发”相同） - 给她空气
新鲜空气
我要分发德莱尼卡
希望你们尽快填好
在我点名的时候
- 对不起我迟到了，我在迟到室 - 什么是迟到室?
迟到室就是当你迟到的时候
他们罚你坐那以弥补迟到
不去那我就准时了
父母名字栏, 我可以写阿姨的名字吗?
是的, 如果...
是的, 当然可以
- 阿姆杜尔·珍妮特 - 到
- 你, 年轻人, 你为什么迟到? - 我不是这的
我找卢米斯先生
我叔叔在这班上, 他忘带午饭了
- 嘿, 托尼! 接着 - 不要扔...
- 你伤着了吗? - 碰到头而已
嘿, 你得写份事故报告
一式三份，送去给护士
也许...也许你最好去看下护士
再拿份空白的事故表格
- 阿波里卡诺斯·迈克尔 - 在
- 布莱克·爱丽丝 - 我在, 巴雷特小姐
大楼管理员说他不在
他不在的话怎么说自己不在?
是的? 我能帮忙吗?
你信箱里的东西，你让我去拿的
是的, 但我在打卡的时候已经都拿掉了...
你应该当堂读一下，这是图书馆发的
谢谢，你可以坐下了
"图书馆，请各班注意"
- "学校的图书馆是你的图书馆..." - 你应该先读这个
- 会议变更通知 - 谢谢
"会议变更通知
"X-2小组的成员
"第二节课的后半节课去开会
"明天, Y-2..."，同学们，请安静
安静, "明天Y-2小组的成员参照
"X-2小组今天的安排, 同时X-2小组
"遵照今天Y-2小组的安排"
我们今天要开会吗?
布兰卡·卡梅莉塔
是卡罗尔，我夏天改名了
巴雷特小姐, 巴雷特小姐, 你忘记任命下课监督员了
好吧, 好吧，我任命你为下课监督员
- 下课! - 同学们, 我们还没结束
同学们, 我要你们回到座位上去，同学们
坐下，坐下，我们还没结束，同学们，坐下
- 同学们... - 请忽视所有的铃声
重复，请忽视所有的铃声
这孩子晚了，他在察看期
你班上的人呢, 巴雷特小姐?
他们已经都走了
你开了个好头
听着, 既然我准许你在察看期回来读
我猜你也知道自己没有机会了
走错一步的话...停学
你叫什么名字?
你不告诉我你的名字吗?
你有点名册
我是40个学生的班主任
一个个点
好吧
我看看, 我点到哪了?
戴维森?
杜宾斯基, 埃里克, 格洛丽亚
哦, 你肯定不是格洛丽亚·埃里克, 对吧?
艾斯克拉拉? 艾斯波扎特? 艾斯纳?
拜托, 如果你告诉我你的名字会简单点
埃文斯?
- 法伯, 法拉利, 费罗内... - 到
约瑟夫·费罗内，他们叫你乔?
我看见你也在我的英语班上
告诉我, 你喜欢英语课吗?
好吧
现在你还有时间填一下德莱尼卡
只要填里面的空白部分, 好吗
我不知道为什么叫德莱尼卡
也许是一个名叫德莱尼的人想出来的吧
你可以随便坐，有笔吗?
走开，我要坐
听到没? 不跟你开玩笑
动起来, 老兄，离开这
我是比阿特丽丝·沙克特，我们在一个系
你好
- 你好, 你怎么样? - 我很好, 谢谢
我是亨丽埃塔·帕斯特菲尔德，谢谢
你的计划表过了吗?
我通过了
20个里面我过了16个
我来这16年了
再过4年就有个完美记录了
如果我还能坚持的话
我今年过了12个
我8个
老样子, 白人不相信我
黑人觉得我投靠到白人这边了
我搞定18个
11个
2个半
我打算做个关于第一印象的话题讨论
这可以涉及到措辞
词语的正确用法以及自我表达
由此引申出无限的想象力
然后是学生与老师互动
最后谈到彼此尊重，甚至是爱
我喜欢无限的境界那部分
和他们一起玩, 转化成游戏
我今年有个新点子，拼写医院
拼错的单词是病人
孩子们扮演医生和护士
你怎么不吃午餐?
哦, 我在早上10:17这个点似乎没法面对土豆泥
以后试试果冻吧
给你补充能量，又不影响胃口
试过性之标点符号吗, 亨丽埃塔?
连字符代表接吻, 逗号代表 "可能"
句点就是明确的"不行"
然后, 当然了, 无限的境界就是
分号和省略号
我都不敢想象感叹号会代表什么
我无所谓，这样可以让他们不在街上游荡， 你提供给他们一点乐趣
你也可以养活自己
认识保罗·巴林杰吗?
英语系富有魅力的男人
没有出版过作品的作家
危险，靠你自己了
只有良好的教育
才能让你们
成熟行动，理性思考
承担重任和责任
这也符合繁荣的民主制度的要求
通过你们
或者其他和你们一样的人...
我们坚信
我们朝这个方向所订的目标和所做的努力 （卡尔文·柯立芝高中）
定会开花结果
定会实现
在我校的小小民主范围内
你们定会证明自己
值得我们的信任
和期望
有什么通知吗, 马可布先生?
停在学校前面的一辆蓝色庞蒂亚克被掀翻了
知道是谁干的人
会后直接向我汇报
嘿!
退场时保持安静! 退场时保持安静!
哦, 她...
埃德蒙·格林先生，来自我校科学系
曾在南方公园高中执教10年
在诸如我校这样的问题学校领域
有丰富的经验
曾在宪兵队服役，有显赫的作战记录
他可以这么说
我确信他对我们学院会很有价值
- 是的 - 格林先生
希尔维亚·巴雷特小姐，来自我校英语系
里昂大学文学士，哈钦斯文学硕士
她的勇气值得赞扬
巴雷特小姐
谢谢，我...
能到这里我非常高兴，谢谢
- 议程第一项... - 贝斯特博士
贝斯特博士, 这有些上学期遗留下来的紧急问题
赞成，教学负荷, 设备设施, 中途退学
还有新的大楼, 贝斯特博士
新的大楼怎么样了?
好了, 我把所有的蓝图又带来了
- 让大家有点信心 - 我们对蓝图没兴趣
都六年了，我们失去信心了
听吧, 听吧!
我没看见是谁在说话
- 哦, 是的, 帕斯特菲尔德小姐 - 是的
如果您在会后顺便来访
我很乐于接受您的750万支票
戈登小姐和奥斯本先生要发言
谁先说?
奥斯本先生和我没有固定住所, 共用441教室
奥斯本先生坚持把他的东西放在课桌左边的抽屉
- 那本该是我的抽屉... - 我不同意戈登小姐的话
课桌左手边的抽屉是我的
- 从什么时候? - 4年前!
好了，好了，我建议由负责房屋分配的
教师轮职委员会
委派一个分会去调查此事
- 你是下一个议程, 沃尔夫女士 - 谢谢
在图书馆归还书籍时
学生们必须把书直接放回书架
要确保书的位置正确，且边缘在同一直线
- 我觉得这非常重要... - 谢谢，谢谢, 沃尔夫女士
贝斯特博士, 现在诵读圣经
已经被宣布违宪了
把时间留出来做默祷有人反对吗?
没问题, 我明白
只要"祈祷" 这词不再用了
嘴唇不再动了就行
贝斯特博士, 按照法律规定
教职员工会议不得超过60分钟，现在快到了
考虑到地铁的拥挤状况，我建议...
好的，那么关于食堂条件的讨论
要延后到下周再进行了
- 有人建议休会吗? - 休吧
休会
早上好, 芬奇小姐
这是我的日常考勤表
我的缺勤卡, 我的迁移复印件
我的交通卡, 还有我的H等级报告
教师毁了国家
由于这学期指定的书还没到
我们可以用这堂课来讨论一下书的话题
我们为什么要读，它对我们有什么用
赫伯特·亨利
我不知道今天要测验
- 我没准备过 - 这不是测验
不管是什么, 我不会准备的
我不是让你去准备, 我要你思考
- 巴雷特小姐 - 是的，请说你的名字
哈利·A·卡根, 新提名的候选人
- 竞选常设组织主席 - 坐下
回答你提出的有趣问题
上个学期, 举个例子, 我们学了神话及其含义
这以一种很好的方式让我们去了解
现代习惯用语的许多原始出处
在过去的几十年里, 对于神话持续的学习
孕育出了诸如"啊"或"跳跃的木星"这些闪亮的精华
- 跳跃的木星 - 安静，谢谢, 哈利
你做得很好, 巴雷特小姐，继续下去
同学们, 安静
乔斯·罗德里格兹
谁是乔斯?
你有什么想对大家说吗, 乔斯?
- 巴雷特小姐! 巴雷特小姐! - 是的
我觉得爱丽丝·布莱克有个正确答案
好的, 你能跟大家分享吗, 爱丽丝?
所有的书都是基于爱而写的, 这就是原因
好的, 同学们, 请静一下
英语课规定 1、不许喊叫 2、不许说脏话 3、不许打架
这是我们读书的唯一原因吗?
比方说, 这个怎么解释? 代数
没有爱在里面
是不是, 爱丽丝?
你戴隐形眼镜了?
让我们来
看看一位我国最著名的诗人
是怎么表达她对书的感受的
埃米莉
迪金森
1830
1886
- 就在这 - 好了，别闹了!
她用短短的八行总结了所有
在书中能够发现的美妙和奇遇
"...带我们离开地面
"这次穿越没有艰辛，没有压迫"
现在, 你们开始明白她思想的走势了吧?
是的，是的
好的，让我们来一行一行地看
这样开始
"这里没有驱逐舰..."
同学们，同学们! 请安静
下次试试看"没有大帆船就象一卷书"
我猜每个人都听说过那个，是吧?
对不起, 只想说, 引号, "振作起来，巴雷特小姐"
谢谢你
知道吗, 如果你觉得第一次输得很惨
就想想第一百次的时候会带给你什么
我是过来教书的, 我觉得我在做
这是我过去6年一直在准备的
过去，相比回家, 我更留恋呆在学校
那里的老师给了我许多
分享她所学的，感受到的，这就是教育
当我来到属于自己的学校，发现的第一件事是什么?
没有时间教书
时间都给了备忘, 指示, 通知
信件, 布告, 表格, 记录, 填空
还有钥匙，看看他们给了你什么
教室钥匙, 厕所钥匙, 储物柜钥匙
书橱
哦, 至少这些都还有用，但这个
这是开我的课桌抽屉的，但这里没有抽屉
知道吗, 我猜你硕士论文写的是乔叟
你怎么猜的?
你和奥克森福德的职员一样, （出自坎特伯雷故事集） "勤于学习的人，才能乐于施教"
当我终于有机会开始用宝贵的几分钟
告诉他们我想要他们明白的事情时
我发现自己变成了他们的敌人
成了个笑柄
成了他们的攻击对象
许多年前，我上第一堂英语课时, 引用了钱宁的话
"看书最重要的，是我们能与卓越的头脑对话"
你写什么样的东西?
哦, 我刚完成一部小说的第一章节
说一个核物理学家被困在堪察加半岛上
那离我们学校可远着呢
我知道, 非常, 非常远
在堪察加半岛上没有钥匙
没有储物柜，没有书橱，大概也没有厕所
是啊, 但我们在这里
是的, 也会有你需要喝一杯的时候
为了更加振作
也许是晚餐, 某个时间?
是啊，我会喜欢的
很好
你好, 保罗，你好, 希尔维亚
巴雷特小姐, 请进来一下
你等着，我下一个见你
这孩子今天上你的英语课了吗?
不知道，我得查查点名册...
不用了，他不在
那个时间他被发现在408教室附近闲逛
那里有个钱包被偷了
你应该马上报告的
我没有时间，沃尔夫女士要图书馆黑名单
护士要牙科黑名单...
他给你惹过其他麻烦吗?
我不知道你指的麻烦是什么
- 麻烦，说脏话，暴力 - 没有, 先生
别怕他, 巴雷特小姐
我说的是真的
没有暴力，也没有说脏话
我劝你别指望和他有所沟通
或者是理解他什么的
是他偷的皮夹吗?
你可以走了
所以不是他偷的
我还注意到你没有填B-221表格
关于一个学生摔倒的事故报告
是昨天发生在你班上的。你也没有提交
关于学生身体状况和学生数的报告
我的学生数是44个，五分之二
五分之三每堂课
我记得指示上说的是33个, 让我...
让我想, 我好像找不到B-221表格了
我教室后面有扇窗坏了
我还需要两把椅子，是三把
大楼管理员只是说, "一把也没有"
我的学生数, 巴雷特小姐, 是3000个学生
6000个家长, 150个教师
25个大楼人员
请接1104
还有隔壁那个愤怒的警察局
以及整个教育委员会
- 这就作为你的挑战吧, 恩? - 谢谢
1104，4，是的
嘿, 老师，嘿
来吧, 女士
- 我喜欢你 - 好
别一个人走这条路, 老师
谁拿了课桌上的记事本，能不能还回来?
没有别的问题了
我只想拿回我的记事本
现在, 这学期第一次的口头读书报告
我们从丹尼开始, 丹尼·哈里根
我没准备好, 巴雷特小姐
你为什么不准备, 丹尼? 理由是什么?
我得结婚了
我和个女孩有了麻烦, 我们都是天主教徒
- 问题是, 我不喜欢她 - 哦, 我...
我接受你的理由, 丹尼
所以你看, 我没有太多时间去看书
你能回到座位吗?
谁准备读书报告了?
路·马丁来救场
琳达, 琳达, 琳达，你的迟到通行证
哦, 有的
你眼睛上的伤怎么弄的?
早上弄的，所以我晚了
哦, 你去看一下护士吧
路, 我签字的时候你可以开始
- 我的书是... - 你读的书
是的，名字叫做是麦克白，莎士比亚写的
- 书名是 - 麦克白
麦克白不是上学期就需要读的吗?
- 我之前没有从没读过 - 我从没读过
我也是。在书中, 作者描绘...
描绘
- 描绘这家伙, 他想要... - 谁?
他
- 是他（宾格） - 是的
好了, 路，麦克白的主题是什么?
作者叙述了这起谋杀
好了, 路, 我们不需要你演，好了, 路
路，好了, 同学们
麦克白的主题是太多的野心会演变为冷酷的野心
然后以灾难收场
让我们看个单词
看看它的用法
冷酷是什么意思?
乔?
爱迪
到处踩
造个句
象白人一样到处踩
我是有色人种所以知道
- 罗斯提 - 是麦克白夫人刺激了他们
- 你指"刺激"吗 - "刺激"
作为一个女人, 她踢了他
刺激
如果不是她踢了他，他不会去做
- 所以她是冷酷的 - 是的
爱丽丝
我觉得大家都没说到重点
这是个爱的故事
麦克白太爱她的妻子了，所以他会为她做任何事
甚至是杀人
杰瑞
爱和恨不能同时存在吗, 巴雷特小姐?
抛开野心不说, 难道不是他们两夫妻
自己毁灭了自己吗?
杰瑞
你提到个很有趣的话题
我们下次接着讨论
你个白人狗
琳达, 琳达
伊根小姐处理伤口了吗?
哦, 没有, 她给了我一杯茶
就这样?
我觉得她用的是过期的茶包
哦, 跟我来，我会...我要跟她谈谈
这伤口很严重
琳达和她父亲相处不好
那茶又有什么帮助? 为什么是茶?
看看这个
"学校护士对眼部伤口不能触碰..."
"...给药，或去除杂质..."
你不能跟人提一下吗?
谁?
贝斯特博士, 福利行政机构, 社会机构, 父母
我不知道
哦, 我会做的
我会做的
正好, 巴雷特小姐
我注意到
你有表格没填
学生们还没还的运动衣
应该立刻还给我，并按字母顺序排列好
还有, 最重要的是
在班级里不要鼓励过度减肥
好的, 我...我会记住的
运动衣和过度减肥
我会记住的，谢谢
我给了他们茶
总比没有强
琳达
琳达, 你可以去上课了
- 你看不见它了, 是吧? - 是的
看不见就行了
琳达
我能为你做些什么吗?
哦, 是的, 你可以带我们在自助餐厅里跳舞
其他学校就有，他们还有穿的呢
为什么不? 人只活一次
弗里登伯格小姐
巴雷特小姐
我想了解琳达·罗森和路·马丁的情况
还有爱迪·威廉姆斯, 罗斯提·奥勃良和乔·费罗内
我需要一些材料
坐吧, 巴雷特小姐，你是个聪明的老师
不只关注科目，而且关注学生
恩, 我需要一些材料
现在, 我先解释一下我的咨询服务系统
这些柜子里装着PRC
PRC就是指每个学生的永久记录卡
PRC里面是PPP
就象在唱歌, 是吧?
PPP是学生的人格剖析
我自己发明的, 根据深度访谈的内容整理
巴雷特小姐的教室是3...
22
322
322, 找到了...
- 是爱德华·威廉姆斯 - 爱德华·威廉姆斯
爱德华·威廉姆斯
爱德华...威廉姆斯
"必须控制其由于社会经济环境因素造成的偏执狂倾向"
路·马丁, 是吧?
路易斯·马丁
"以狂躁的行为模式反向表达敌意"
还有谁?
罗斯提·奥勃良
理查, 理查...
"有潜在的同性恋倾向，受自恋的母亲影响
"有放纵的自虐行为"
我说得太快吗, 巴雷特小姐?
不, 不, 我想我明白了
爱迪·威廉姆斯恨白人
路·马丁喜欢引起别人的注意，罗斯提·奥勃良讨厌女人
你真聪明，能把复杂的描述转变为
生活中的白话
- 乔·费罗内呢? - 乔·费罗内?
费罗内
"需要将他的性侵略性引导为
"社会可以接受的态度"
我建议你穿工作服
在...
蓝线部分, PRC上蓝线的右边
是CC，性格简述
每到学期末
每个老师会为每个学生写一段话
一个总结
你现在可以开始考虑你的CC怎么写了
比如, 琳达·罗森
对她你会怎么写?
尽快把她嫁出去
你没明白, 巴雷特小姐
上学期她的班主任写的是"按能力办事"
这是对的
其他CC的写法还有
"潜在的领导者"
"需要激励"
"好孩子"，"应该更加努力"
我刚来学校的时候发明了CC，已经23年了
在那之前, 很不幸, 这一块是空白的
你花了一代人的时间在这上面, 是不是
弗里登伯格小姐?
哦, 你真好, 巴雷特小姐
之前从没人这么说过
谢谢
上面说乔·费罗内的智商是133，很高不是吗?
但他的成绩很差
65, 45, F
是的, 但社会学是94
英语只有22
什么样的老师会给22分?
她一定整夜坐着，在21和23之间纠结
他留的家庭地址有很多，但都不存在
如果他不来学校, 查旷课的老师都不知道
- 去哪里找他 - 他们已经放弃了
是的, 但他还是来的
时不时的
哦, 我要走了
这个我可以带走吗?
好吧, 要记得还我
哦, 好的, 当然了，非常感谢，谢谢
安静, 请注意
请安静...谢谢
谁拿了我案头的记事本，能不能还回来?
路, 安静，没有别的问题了
乔·费罗内, 下课后留一留
明天把记事本还给我
乔, 我早上从弗里登伯格小姐那拿了你的PRC报告
我非常仔细地看过了
我最感兴趣的地方
就是其中的矛盾性
成绩差, 缺勤...
一长串的违规违纪处分
然后忽然冒出来一个高分
还有良好的出勤率
你要告发我吗, 老师, 因为刚才没留下?
我没告发过你任何事
你会的
你象是希望我去告发
我了解你这种人
每年都有
"不要辜负了自己的潜质"，他们说
你也想这么说吧, 老师?
"我想帮你, 乔，想和你做朋友"
然后他们会同情你的成长环境
还有你低下的社会地位
当你告诉他们的时候
"别管我的生活环境, 好吗?"
"别管我的潜力了"
然后他们就告发你了
我不会告发你的
知道吗, 你比大多数人好一些
站在那, 向下看着你, 我差点以为你会在乎我
- 我是在乎 - 证明一下
给我时间
- 你想做交易吧? - 你呢?
好吧, 老师
让我们谈谈我的潜力
知道吗...
带着刀你会被停学的
除非有人告发我
把刀给我
好吧
跟我走吧
你不想说你这么做很抱歉吗?
好了, 所有人都出去
走起来，走起来
哦, 是"意见箱", 巴雷特小姐?
我得说, 你很有勇气
哦, 这只是个想法, 马可布先生
这可以让学生们有机会畅所欲言
而不用担心受罚...
如果只用想法来管理学校, 你的班级会暴动的
只需要让他们害怕就可以了
你, 你，过来
巴雷特小姐, 可以耽误你一分钟吗?
巴雷特小姐, 乔·费罗内的名字已经从你的德莱尼本上划掉了
他停学阶段仍然在你的名册里
请在这签字
暂停这孩子的学业有什么好处?
让他在大街上与流氓和无业游民在一起...
你在说马可布先生吗，他来之前这里一团糟
我没有责怪他
是不是总有学生会特别难教?
让你想要去证明自己没法证明的东西
然后觉得生命里充满交易
我不知道这次他还会不会回来
巴雷特小姐，巴雷特小姐? 这个...
这孩子是你班上的吧
- 是的 - 有人发现他在睡觉
早上校门还没开他就睡在礼堂里了
他不肯说怎么进去的
我这边结束就送他回来
我们走
我觉得你今天没空一起吃晚餐了吧
- 也许周四? - 好的, 也许周四
"亲爱的老师，你混蛋"
你不该读这些
"别这么卖力, 你能活得长一点"
"约个会吧? 我会给你从未有过的
"署名, 情夫"
"你能写粉笔时不要吱吱作响吗?"
"下学期能教创意写作吗?
"你说考虑清楚才能写得清楚"
看到没? 这不全是玩笑
"滚吧! 上路吧，知道好歹的话就离开这
"一个好心人"
你不该取笑他们
偶尔来点幽默感是唯一的动力
这不是一回事
"我坚信您做的很好
"不管上课内容有多无聊，您总能说得很有趣"
- 哈利·卡根 - 哈利·A·卡根
想象一下他竞选那个阿谀的自命不凡的常设组织主席
其他人真的觉得他更好吗?
他们看穿他了，一个骗子
但他们知道所有的事情都是骗
包括这个常设组织
所以谁当主席并不重要
美国总统是谁他们也不在乎
他们在乎什么?
所以你的意见箱是个失败
他们能提的出什么建议?
他们能有什么观点?
只有这个还有点道理
"别这么卖力, 你能活得长一点"
库利奇女士
走吧, 我陪你走一段
"我不是个好作家, 但我必须告诉某个人
"我把这个放进意见箱作个记录
"今天是我生日
"祝我自己生日快乐。署名，我"
我想为他做点什么
护士说伤口不能碰
我都看不见伤口，不知道它们在哪
明天我要去医院
- 要一个礼拜... - 医院?
很正常，我上年纪了
医生测了我的心跳然后说, "我的老天, 你是干哪行的?"
坏消息是这学期才刚开始
一周时间挺重要的
我不知道我的替补是谁, 但如果你经过我的教室
门开着的话, 你能停下来看看吗?
看看她做的是不是还好?
- 你相信我的判断? - 是的
好了吗?
在这条路上别走太快
走慢一点
不管你害怕，还是要迟到了，或者要下雨，都走慢一点
眼睛专注，不要张望，但要专注
他们每天在这里呆18个小时
在学校只有6个小时
几乎是不可逾越的障碍，18比6
但我说了是几乎对吧?
因为你不能放弃, 也不能放弃他们
他们已经被放弃了太多次
我们是他们最后的机会
或许他们是我们最后的机会
走慢一点，想想这些困难，18比6
你跳得很好, 巴雷特小姐
谢谢, 哈利，你也是
我家里一直要确保我有良好的社交礼仪
我觉得这些东西布置得很幼稚
但对常设组织有用
我们去哪, 哈利?
一个绅士必须把他的舞伴送回
她原来站的地方
- 谢谢你, 巴雷特小姐 - 谢谢你, 哈利
希尔维娅, 你跳舞了吗?
跳得不多
刚和哈利·卡根跳过
瞧, 他们在跳波加洛舞
这个带劲, 你懂的
好了, 你们俩出去, 就你俩，地板上的
你俩, 好了, 好了, 好了
出去, 出去, 地板上的
不能在地板上扭
不许扭动，所有的舞者应该至始至终保持垂直的姿势
鲍勃·怀特塞德来了
跳舞吗, 帕斯特菲尔德小姐?
哦, 鲍勃, 你为什么想和我这个老巫婆跳呢
年轻漂亮的巴雷特小姐就站在这呢
得了, 亨丽埃塔, 你去吧，我来看着大酒杯
我, 跳波加洛?
为什么不, 你是一把好手, 帕斯特菲尔德小姐
好吧, 如果你这么说的话, 鲍勃
这可是你说的，谢谢, 希尔维娅
晚上好, 巴雷特小姐
晚上好, 爱丽丝，想喝点潘趣酒吗?
- 谢谢 - 谢谢
说呀, 你知道要说什么，说吧
我想说
学期开始的时候，我想进巴林杰先生的班
但被安排到了你班上
我想说我很高兴
尽管我还是想上巴林杰先生的班
很感谢你，爱丽丝
当你教我们埃德娜·文森特·米莱的诗时
说到, "把你的...把她的头放在你的膝盖
"对她说, 亲爱的, 亲爱的
"这里不再可怕"?
你那时问是谁在说话?
我想说, "也许是个老师"
我背的不好
卡罗尔得帮我
- 不, 不, 你背得非常好, 爱丽丝 - 谢谢
我想多了解一点埃德娜·文森特·米莱和艾米丽·狄金森
- 你去图书馆了? - 总是关门
能让我们单独谈谈吗, 卡罗尔?
你知道, 她说这些之前得排练
她什么都知道
但有些事你得跟年长一点的女士谈
不是妈妈也不是阿姨
即使和英语课完全没有关系
晚上好, 爱丽丝
再见, 巴雷特小姐
这孩子连"我爱你"都说不完整
"她不需要我，她只是在地狱中迷失的孤独的孩子"
这就是你要他们说的?
"巴雷特小姐, 我爱你"
这很容易说
巴雷特小姐, 我爱你
事实上, 她爱的是你
所以这就是你所有麻烦的根源?
你为什么不去和她跳舞? 她在那看着
哦, 也许晚一点吧
你为什么总说"也许晚一点"?
也许某个时间, 也许周四, 从来都没有那个周四
不应该是我们一起跳吗?
不是
我知道不是
你知道, 你...那是你刚才想出来的
为了不和爱丽丝跳舞
巴雷特小姐在拒绝我吗?
我...我得呆在这，直到亨丽埃塔回来
我觉得巴雷特小姐在回避我
不是，我有电话
但每周日才响一次
是我母亲打的长途，提醒我提防最近城里的杀人犯
我还有个门铃, 是好的
我晚上要写作, 你知道的
你又总是在忙你的意见箱
知道我怎么想吗?
我觉得如果你居住在堪察加半岛
从没见过卡尔文·柯立芝高中的话
你会写这里的
巴雷特小姐我失陪一下
你做了吗?
早上好, 爱丽丝
今天放学后来找我一下吧
你在这里干嘛?
进来吧, 爱丽丝
不，到这来，关上门
走近一点, 爱丽丝
首先, 谢谢你的字条
也许...也许我们可以一起看一下
"亲爱的巴林杰先生..."
"i"上面的点用圆圈代替没有错
但显得有些做作
"上周日, 我坐地铁去你家所在的站头
"地址是在你的时间表上看到的..."
"站头"后面要有个逗号，句子结束时用句号
不要用一系列的点
"我希望你不要介意这么冒昧..."
注意冒昧的拼写
又没有逗号
"我在你住的那条街上走来...走去..."
"走来...走去..."
哦, 爱丽丝, 这些点点
知道吗, 我觉得你用它们...
我觉得你用它们是因为这样很简单
比正确书写更简单
这有点懒, 爱丽丝
"我想我看到你在窗边, 我心中的这个爱在抽动
"我想着你..."
没有逗号，拜托
"抽动"这词有点不上台面
省略"这个"，直接"爱"就可以了
"我整天在想你..."点, 点, 点, "...在晚上, 黑暗"
这有个词, "黑暗", 你误用了
即使你用的没错, 但从字面上来看会显得很假
"我祈祷能配的上你，以及所有你接受的"
"你接受的"这个短语意思不清晰
我接受的是什么?
"如果你想我为你去死, 我会很高兴去这么做
"就象夏洛特小姐那样, 只有兰斯洛特不懂他的爱
"只是说, '她长得很可爱', 你知道的..." 点, 点, 点, "...到现在"
非整句现在很流行
但我不认为这很好
我建议你不要玩这些花样
去学习下丁尼生诗集里那些女士的拼写
国王的田园诗
"我没想到自己会有勇气写这封信..." 点, 点, 点,
"...但当你和我跳舞时, 我觉得应该说出来
"这个美丽的真相"
哦, 没有必要用"真相"这个词
也不该用"美丽的"
早上好, 爱丽丝，书终于来了
巴雷特小姐, 进教室之前我能跟你谈会吗?
我特意早到的
当然, 爱丽丝，什么事?
希尔，希尔!
碰到鬼了
什么意思?
贝斯特博士早上打算听你的课
我以为只有系主任会听...
是的, 但有时贝斯特博士也会自己听
听着, 让学生们写篇作文
"我最爱的运动"，这个不错，他觉得没趣就会走的
好的, 谢谢你
爱丽丝, 我们能下午谈吗, 放学后?
- 好吧, 巴雷特小姐 - 我们现在有新书了
我得花点时间更改一下今天的教学计划
好了, 同学们，同学们! 请回到座位上
让我们尽快填一下这些书的收据
这样我们就可以开始讲故事了
这是个脍炙人口的故事
早上好, 贝斯特博士
介意我听一会吗, 巴雷特小姐?
不介意，很抱歉, 贝斯特博士
我9月份申请的椅子还没到
罗伊, 你可以给贝斯特博士让座吗
你可以站在教室后面
我站着吧, 巴雷特小姐
谢谢
谁能来帮我发下书吗?
爱丽丝·布莱克在哪? 爱丽丝呢?
我不知道, 巴雷特小姐
爱丽丝应该不会旷课的。好吧，女孩们来帮帮我
双城记，查理
狄更斯，1812, 1870
我们先不谈这本书
我们直接读第一页
杰瑞，杰瑞, 能请你大声读第一段吗?
"那是最好的时代, 那是最坏的时代
"那是睿智开化的岁月，那是混沌蒙昧的岁月
"那是信仰笃诚的年代，那是疑云重重的年代
"那是阳光灿烂的季节，那是长夜晦暗的季节
"那是欣欣向荣的春天，那是死气沉沉的冬天
"我们眼前无所不有，我们眼前一无所有
"我们都径直奔向天堂
"我们都径直奔向另一条路..."
谢谢你, 杰瑞，就读到这
好的同学们, 你们能马上想到什么?
不同的事物
- 好的和不好的 - 对立面
是的，狄更斯描述事物很简单
他用了对比和对立
我们称之为...
对偶
他不说, "那是个疯狂, 迷惘的时代"
他说, "那是最好的时代, 那是最坏的时代"
但这段话中最有趣的的部分
是接下来的
梅尔, 能请你读下一段吗?
"...简而言之，那个时代同现今这个时代竟然如此相象..."
停，可以了，谢谢
狄更斯写这书是在100年前
他描写的时代距今200年
"那个时代同现今这个时代竟然如此相象"
我想知道的是, 我们今天还能这么说吗?
这还是个最好的时代, 最坏的时代吗?
只是最坏的了
为什么只是最坏的, 伦尼?
因为这是事实
好的, 也许你能向大家解释一下
你说的"最坏"指的是什么
贫穷
但我们现在不是很繁荣吗? 不是应该称之为最好的时代吗?
住的地方还是有老鼠，没有卫生间
新房子不是在造吗
还有游乐场和公园?
公园是杀人的地
黄石公园也是杀人的地?
我们开会的时候看过那电影
- 是的, 埃斯梅拉达 - 都是毒品害的
好吧，好吧, 谁来告诉我?
什么是最好的?
是光明的季节，还是黑暗的季节?
- 巴雷特小姐 - 是的, 爱迪
黑人没有机会, 只有白人有
那民权法和取消种族隔离制度呢?
那是什么?
你怎么会这么愚蠢, 恩?
你说什么呢? 法律被通过了
用校车接送孩子太远了
我们不能象彩色弹珠那样被玩弄
是啊, 回家只有老鼠，没有厕所
路上都是毒贩, 吸毒成瘾的人
...孩子们没有出息
好了，好了，好了
我们听最后一个发言。好吧，哈利
作为常设组织的主席，我很自豪地宣布
任何人种都有一样的投票权
一边去!
好了，好了, 同学们，安静，安静
我们一直在讨论的是
我们的时代与狄更斯的时代
以及双城记所处的时代有相似之处
当我们读的时候, 想一想
这其中的相似与不同之处
这样能让我们明白为什么这本书在经历了100年后
仍然受欢迎
好吧好吧, 路, 你想说什么?
炸弹上天，道德沦陷，我们也有对偶
好了, 同学们
好了
巴雷特小姐, 怎么这么吵?
贝斯特先生在这, 你居然
还放纵班级乱闹?
我在走廊上就听到了，都盖过了钻孔的声音
这是思考的声音, 马可布先生
同学们等不及要读双城记
路·马丁用玩笑引出一个观点, 一个很严肃的观点
爱迪·威廉姆斯第一次在班上大胆发言...
马可布先生, 请马上去大办公室，紧急情况
坐在你们的位子上，鲍勃·怀特塞德来值班
我一会就回来，大家不要惊慌
回去教室
你马上去办公室，我给你看着班级
鲍勃·怀特塞德看着我的班
- 发生了什么事? - 爱丽丝·布莱克跳窗了
她自杀了?
没成功, 被突出物挡了下
爱丽丝·布莱克?
谢天谢地, 总算有人来了
护士在这个时候总是被忘记
- 爱丽丝在哪? - 医院，医院
- 她没事吧? - 发生得太快了，太快了
太晚了，马上把她的健康卡送来
你有空白的事故报告吗? 我...
你看见她跳了?
我没看见任何人跳，我不是目击者
我正好经过309教室, 我看见有东西离开窗户
看看这里，父母或监护人，联系得到或联系不到
电话或电报, 你填这, 跳下还是失足
爱丽丝怎么样?
最重要的是
这整件事不会发生
如果...
进来吧, 巴雷特小姐，坐吧
谢谢, 贝斯特博士
爱丽丝会没事吗?
所有能够做的都在做了
这整件事不会发生
如果不是因为巴林杰先生的教室在第一节课没人的话
我那时没课
尽管如此, 你那时应该呆在大楼里
我在惠特尼大街上的科拉咖啡吃早餐
我明白了，这是你第一节课时一直会做的事吧
有时我光顾哈利的火腿蛋，如果科拉太挤的话
芬奇小姐, 你没有汇报巴林杰先生的迟到
他总是准点打卡
谁为你打卡的, 巴林杰先生?
献殷勤, 马克步先生，献殷勤
芬奇小姐, 马上送那个侦探去见所有的老师
今后, 不用的教室任何时候都不能开着
为了防止类似事件的发生
所有的教师必须加倍保持警惕
我替他打的卡，他是个有创造力的艺术家
他不应该象其他人那样6点半起床
这女孩的PRC资料, 贝斯特博士
过去三个学期的性格简述写着
"乐于助人", "潜在的领导力", 还有"尽职的值日生"
谢谢你, 弗里登伯格小姐
对有这样好的PPP的学生来说
做出这种事是很意外的
不过总有事情是想不到的
很多时候是因为情绪波动
弗里登伯格小姐敏锐地把我们带到动机这个问题上
是我的错, 先生，这都怪我
为什么, 巴雷特小姐?
爱丽丝今早想找我谈
如果我花5分钟, 这事就不会发生了
这封信是在孩子身上找到的
你认得吗, 巴林杰先生?
是的, 是她写给我的信
一封情书
我替她修改了语法和拼写，然后还给了她
对内容没有评论?
没有, 先生
你的殷勤似乎每天都会改变, 巴林杰先生
我想问一下, 先生, 我应该怎么做?
和她谈谈
鼓励一个神经质的女孩早恋?
巴雷特小姐, 这孩子又一次获得许可了, 老样子
和以前一样, 察看期
只要有任何一丝小小的违规就向我报告
然后就直接开除
好的, 先生
看看我, 老师，我自己打卡
巴雷特小姐，巴雷特小姐
我想提醒你
爱丽丝·布莱克还有本书没还，国王的田园诗
- 已经产生15分钱的罚金了 - 好吧, 我会还给你的, 沃尔夫女士
能耽误你一分钟吗, 巴雷特小姐?
早上好, 爱迪，坐吧，我也想和你谈谈
你最近进步很大，在班上发言
- 按时交作业 - 我是来退学的
你得签一下我的书本清算单
哦, 爱迪, 为什么? 就在你有进步的时候
是你父母的主意吗? 是不是?
你必须工作?
听着, 爱迪, 如果这是钱的问题
我们可以寻求帮助
哦, 爱迪, 你会断送自己的
你现在也许能找到个工作，也许是个一般的工作
但你如果坚持到底，就能找到个好工作
我哥哥在这里坚持到底了
他去申请了好工作，也去申请了一般的工作
第二天，两份工作白人都得到了
哦, 爱迪, 我...
- 看看学校里的黑人老师 - 我成不了他们, 巴雷特小姐
爱迪, 那你就什么也不做?
你得签我的书本清算单
我希望你知道我是谁。 署名，我
狄更斯把双城记的第一章命名为起死回生
他想说明什么?
- 这是不可能的 - 死了就是死了
谁可以复活?
死亡并不只有物理死亡
精神可以被扼杀, 还有思想，愿望
当有事情发生时，它们就会复活
比如马内特医生，他被关押...
早上好, 巴雷特小姐
全世界现在都知道, 我第一节没课
所以我决定来旁听你的课
- 今天的课程安排是什么? - 保罗...
象你这么投入的老师一定有教案的
- 双城记 - 很好!
我需要提醒你们tale这个词的拼法是T-A-L-E.
他们说作家的灵感来自生活
胡说八道
狄更斯对法国革命了解多少?
莎士比亚了解威尼斯的摩尔人?
如果他只写自己知道的, 就没有今天的奥赛罗了
也不会有爱丽丝漫游奇境和金银岛
你们这些小子以为，我和巴雷特小姐整天站在这
谈论书本和写作，是为了什么?
你们觉得这和自己没关系
作者写书，个体创造生活
作者为了写出杰作, 必须超越他的想象
个体为了创造生活，即使只是个像样一点的生活
他也得超越他的认识
超越贫穷，疾病，毒品，堕落
越过海洋到达阿尔卑斯山
教育委员会慷慨捐赠的
一幅出色的复制品
局限于你自己的想法
你就会被这想法局限
你们还是走的好，现在
巴雷特小姐的班级可以解散了
为了你们无价值的余生，可以解散了
你们中的一些人或许愿意从窗户离开，我选择门
踢我出去吧, 好吗, 老师?
勃朗宁写道, "一个人的想象应该超越他的掌控, 不然要天堂干什么?"
但这需要补充个前提
或总结, 一个人在任何时候都不能放弃勇气
或感情, 或任何你认为重要的东西
如果你否认自己的所知和所在
你否认活着这件最简单的事，你其实是死了
马内特医生在双城记里
被关押了18年
他还能被生命唤醒吗?
我觉得有些人可以
至少, 他们按自己的意愿回归到了生活
这就是开始
铃声以后再把卷子翻过来
铃响后才能做卷子
所有的书, 笔记本
口袋书，还有其他的个人物品
请放在房间前面的地板上
医生叫我9点半吃药，可以把药留着吗?
铃响以后, 可以把卷子翻过来做题
学生不得离开座位
如果有问题, 请举手, 我会在教室最后
如果你站在最后, 我们怎么知道你看的是谁?
- 是谁（宾格）, 我看的是谁 - 谁（宾格）
- 老师, 嘿, 老师，我们要... - 老师
好了, 同学们，静一下
同学们, 让我们静一下，等待铃声响
这不公平，我们没学过这个
总是出我不会的题，我会的从来不出
安静，大家做题吧，时间有限
上厕所
跟我来
我们得等待厅监来
你意思是不相信我?
厅监会送你去
好吧, 我们说好
我让你自己去
但你不能在厕所里
有任何作弊行为
也不能抽烟
听明白了吗?
是的, 老师
你没让人护送他出房间
厅监那时不在
你知道的, 他的成绩无效了
- 他没有必要再继续读了 - 他没有作弊
- 你怎么知道? - 他说了他不会
- 你相信他? - 我相信他，同时我觉得
他可以继续考试
好吧, 巴雷特小姐, 我需要他的考卷今天被批好
然后你俩来我办公室
第三排第二个女孩, 眼睛看考卷
乔, 请回到你的座位
86分, 乔
等一下，等等
这孩子明显作弊了
他得了86分是因为论述题
这需要学生的个人阐述
还有评估, 对比和判断
他没法在厕所里偷看这个的答案
这事会交由一个公正的小组
来仔细审核
如果这孩子被指控
他有权为自己辩护，否则就应该向他道歉
对于你提出的处理方式, 巴雷特小姐...
- 我是马克布 - 我觉得这孩子有权知道
自己的处境
是的, 警官, 她是我们的一个学生
等一下，我们晚点讨论
哦, 这事我们无能为力, 警官
不, 这...这是青年委员会的事
我给你添麻烦了, 是不是, 老师?
想想, 如果我还象以前一样拿20分
这整件事就不会被追究了
听着, 乔, 如果你告诉我说，你得了86分会给我添麻烦
让我告诉你
我无所谓
是你自己得的分数，我批的很紧, 乔，我很严格
一个错误的标点符号都没放过
你, 乔, 86分
来参加家长会的家长们，欢迎大家
在孩子们给你们的表格上
有他们老师的名字
教室号，以及老师的所在地
如果你们找不到指定的教室
请来112房间
112房间在大门的右侧，可供咨询
为了给...
- 进来吧, 罗伊 ...更多的家长留出时间
老师与每个家长的单独交谈
- 你好, 阿特金斯太太? ...不能超过5分钟
是刘易斯太太
- 我们名字不一样 - 刘易斯太太
我的5分钟现在可以开始吗，还是什么时候?
不, 不用等, 请吧, 你想谈多久就多久
今晚人应该不会很多
我得走了
是的, 你去吧
- 晚安, 巴雷特小姐 - 晚安, 罗伊
请坐吧, 刘易斯太太?
我很高兴能见到罗伊的母亲
- 他在班上很有合作精神... - 如果我不是他的母亲呢?
但罗伊刚才说你是
如果是我让他这么说的呢?
为了以防只有母亲才能来参加
还有父亲
哦, 我是个母亲, 我有4个孩子
- 但我不是他的母亲 - 哦, 如果你是他的亲戚, 也...
他和我们住，睡沙发上
我想他知道自己的母亲是谁
但我不确定
我从没告诉过他，别人也没有，没人跟他说
我觉得是他自己找到的
我曾看见他望着她
她在街上工作, 差不多是那样
在我俩之间他有过10个妈妈
都是邻居
他一直和邻居住，直到他们搬走
然后他会坐在门槛上等下一家搬进来的人说
"进来吧, 罗伊"
我不是家长还能留下吗?
当然...你当然可以
我来是为你期中考试给他的D
问题是, 刘易斯太太
他上课思想不集中，开小差
继续, 说出来吧
他上课睡觉
所以你给了他D?
所以他给了自己D
哦, 你很漂亮，你非常漂亮
知道吗, 他本不想我今晚来这
当他知道我要来时, 他不想跟我一起来
是我要他来的
他很听话
我让他来，这样你就能看见他走
8点半去车库上班
夜班
我想你看着他走
他挣的钱都贴补家里
我的5分钟到了吗?
刚开始
他喜欢车, 罗伊
他想精通车, 所以他想毕业
我不知道两者有什么联系，但他说有
这两件事他是下了决心的
但没人可以用D来毕业
哦, 他可以修额外的学分
我...我会帮助他
如果他只想修车，英语对他有什么用?
他不象...其他的孩子，只是看车或者开车
他想在车的周围工作
英语对他有什么用?
如果他想毕业, 这对他就很重要
那为什么不让他过呢?
你漂亮的鼻子上又不会掉块皮
巴雷特小姐
是巴雷特小姐吧, 我是艾伯塔·卡根，哈利·A·卡根的母亲
他是常设组织的主席
哦, 希望我没打扰到你们
没有, 太太, 我说完了
刘易斯太太, 请坐下
我不会耽误你一分钟的, 巴雷特小姐
我只想让自己结识一下
象你这么漂亮的老师
象织工马南传这本书对罗斯提说就很有帮助, 奥勃良先生
尽管是位女士写的
它是关于人与人之间的责任，还有父母的爱
他母亲已经给了他太多的爱
这故事能让他懂得
以成人的角度来看待问题，而不是以孩子的角度
这可以让他成为一个男子汉
你觉得他不是个男子汉?
举个例子, 当我们读完这本书
我们来模拟一场审判
罗斯提...罗斯提来当被告
通过这个故事, 他会了解站在那对他的意义
在青少年中心他们想教他自卫
他回家了
我...我不是说的那种自卫
好吧
我只是想知道这儿有什么热闹可看
乔?
你带父母来了吗?
乔, 已经10点半了
你惹麻烦了?
我来和你聊聊
不了, 放学后再聊
现在就是放学后
哦, 我们现在不该呆在大楼了
你想去别的地方?
我想让你回家
听着, 我在这
这不是你想要的吗?
管理员马上会来检查房间
你想在黑暗中来?
乔
乔, 拜托了, 把灯打开
这是怎么回事, 老师?
从开学第一天开始
在马克布那保护我, 为我打破规矩, 惹麻烦上身
也许我是他们所说的低学力
我花了很久才想出来
但我想出来了
哦, 乔
这是你能想到的唯一原因吗?
还有什么?
总想在放学后和我见面, 单独的
好吧, 我们现在单独在一起了
- 我终于了解了, 老师 - 不是这样
乔, 哦, 乔, 不是这样
我来递交辞呈, 贝斯特博士
一学期都没教到底吗?
我当然会教完这学期
你觉得这样对我们公平吗, 巴雷特小姐?
我给了自己一个公平的机会, 课里课外
我将我所学到的
我力所能及的都用于了教学
所以你决定不再当一名教师了
不是在这
知道吗, 当我来听你课的时候
我注意到你的方法里有一些不足
但我认为那是缺乏经验
因为你是个天生的老师, 巴雷特小姐
不是在这里
你这么说好像那就是你的原因
有更好的学校, 大家都知道
但也有更差的
不管你看到的有多垃圾, 多愚蠢, 多不称职
老师学生这样那样的问题
但令人兴奋的事情一直在发生, 就算在这也一样
每个教室, 每层楼, 同一时间
教育一直在进行
以各种形式, 不论好坏
年轻人接受着教育
在这也一样
教师需要学生的理解
在这也一样
好吧
给教育委员会写封信
他们会寄给你辞职的表格
谢谢你, 贝斯特博士
希尔维娅, 希尔维娅!
我想你计算过还需要走这条路的次数吧
32
你好, 爱迪
怎么了?
我给几家私立学校递了申请
乔·费罗内再也没回来过, 是吗?
有一两家已经表示有兴趣
哦, 你会找到的
白柱子，绿草坪，高学费
你坐一间安静的教室
有8到10名穿着得体的学生，教着乔叟
用古英语, 我猜
他们很懂礼貌, 你很容易爱上他们
芬奇小姐
他们总是寄给我退休表格
我要的是辞职表
他们让你难以放弃
也许你是该放弃
希尔
教师福利委员会打算在圣诞放假的前一天
组织一次盛大的午餐
- 亨丽埃塔, 你没事吧? - 哦, 希尔
鲍勃·怀特塞德
我昨天黄昏的时候去读书室
我一开门
我的鲍勃·怀特塞德，和琳达·罗森
你的琳达·罗森。为什么, 他赢了作文比赛, 而她连拼写都成问题
你要鸡肉饼配奶油酱还是鱼排?
- 鸡肉饼 - 鸡肉饼
看这本 劫后英雄传，马可布先生
被掏空了
有人用它装东西进出大楼
肮脏的东西, 可以肯定
谁敢这么对待劫后英雄传?
巴雷特小姐, 你说我们可以交读书报告作为额外的学分
因为期中考试和通读校样, 我需要"E"学分
这是我的神话报告, 巴雷特小姐, 是关于维纳斯和阿多尼斯的，有趣吧, 恩?
谢谢, 路
你得让我过, 巴雷特小姐
是拼写拖了我的后腿
家里不会让我退学的
同学们, 同学们, 安静
同学们, 注意
同学们
我们时间很紧张, 同学们, 安静!
嘿, 男生们, 赫比, 罗尼, 安静，现在听着
陪审团下去坐在观众席
在被审问之前你们就坐在那
赶紧安静地去坐好
安静
安静，听老师的
原告... 原告律师坐这
路? 路，你在这
原告在这，伍利, 坐这
现在, 谁是被告?
- 被告在哪? - 是我, 巴雷特小姐
罗斯提, 被告律师
好了, 哈利, 不要事先干扰证人
请坐在你的客户旁边
法庭书记员坐这
加里, 是你，坐在这
别担心，你要做的就是
写下所有的话，如果法官问你的话就重复一遍
现在, 让我看，我的证人
证人坐在一起
女生们, 大家坐在一起, 我们假装这里有栏杆
巴雷特小姐, 我不愿意出庭作证
在这个案子里
我们必须让两位律师审查你，作为一名敌对的证人
路
哈利, 记下来
伦尼, 能和其他人一起坐好吗?
好了, 让我们看看还有其他的没, 其他的...哦, 法官
我...我任命谁做法官了? 有人记得吗?
我记得是乔斯·罗德里格兹, 巴雷特小姐
是的, 是乔斯，他在哪...
乔斯在哪?
哦, 我对这家伙了解不多, 这回我是站在大多数一边
我猜他大概临阵退缩了
胆小鬼!
路, 路
适可而止，好了, 坐下
看来我只能另外任命一名法官了
有志愿者吗?
没有?
同学们, 同学们
你迟到了, 乔斯
法庭里的所有人都应该称呼法官为阁下
老师也不例外
我们差点放弃你, 法官阁下
法官应该是最后一个进入法庭的人
他不需要迟到通行证
法庭书记员应该叫全体起立
他叫你们全体起立
法官说由书记员说
法官说由我说
你也一样
本法庭现在开庭
织工马南诉讼戈弗·雷卡斯案
关于名叫埃比的孩子的监护权, 法官乔治·艾略特
我反对, 法官阁下, 我反对
反对无效!
法官阁下驳回了所有辩方提出的抗议
也许我很蠢
但我是法官，你必须服从
我质疑法官阁下对法庭程序的理解
我非常了解, 我就是
安静，法庭内必须保持安静, 否则要被控藐视法庭
由于马上要敲钟了, 传唤下一位证人
会浪费纳税人的钱
陪审团的成员不能以任何形式
讨论案件
法庭内的成员必须有序地离开法庭
不许交谈，不得延误下一节课
本庭现在休庭，明早同一时间继续
嘿, 我们去吃午餐吧?
巴雷特小姐
我很难过你要离开我们
我希望你在新学校过得开心
巴雷特小姐...
我是"我"
意见箱里的那个"我"
谢谢你告诉我, 乔斯，谢谢
我只是想让你知道
我觉得你这学期的英语课是我上过的最棒的科目
哦, 巴雷特小姐, 巴雷特小姐!
你的辞职表到了
现在填好再交给我
后续还会有其它的表格
还有你的钥匙, 别弄掉任何钥匙
如果我填表的话上课会迟到的, 芬奇小姐
哦, 巴雷特小姐, 我发现你班上的一个学生
名叫乔斯·罗德里格兹的, 从库房
偷了一套毕业服和一顶学位帽
上行
下行
嘿, 老师
嘿, 皮普
剧终 谢谢观赏
桑迪·丹尼斯 饰演 西尔维娅·巴雷特 （1937.4.27——1992.3.2）